JaMaBiTO - A vihar kapujában

A következő bejegyzésben a JaMaBiTO (JApán nyelvű források MAgyar fordításainak BIbliográfiája Tematikus Oldal) projekt egy lehetséges tétele kerül bemutatásra.

Akutagava Rjúnoszuke: A vihar kapujában

Akutagava 1915-ös novellája, A vihar kapujában alkotói munkásságának második korszakában (1915-1917) keletkezett, melynek meghatározó eleme az emberi lélek belső rezdüléseinek kifejezése. A történet maga egy zavaros, sorscsapásokkal teli időszak pillanatképe, bemutatja, mire képes az ember a túlélésért és milyen gondolatmenet játszódhat le benne közben, hogy racionálja a döntéseit. A novella Akutagava egy másik írásával, a Bozótmélyben-nel együtt Kuroszava Akira A vihar kapujában című 1950-es filmjének alapját képezi.

Az író életpályájáról bővebben:

https://litera.hu/magazin/tudositas/akutagava-bonyolult-iro-egy-bonyolult-korban.html

https://terebess.hu/keletkultinfo/akutagava.html

Japán művek magyar fordításaival foglalkozó források számbavétele

Mountain Dweller (Yamabito) az An Incense Contest (Takimono awase) sorozatból

A japán irodalmi fordításokra irányuló igényt alátámasztja az a tény, hogy idén először hirdette meg a Japán Alapítvány Budapesti Irodája a japán műfordítási versenyét. Ennek keretében teljesen amatőr és már fordítási tapasztalattal rendelkező jelentkezők munkáját díjazták Kavakami Mieko egy novelláján keresztül. Ahogy írták, fontos volt számukra, hogy a született fordítások legyenek "egyszerre hűek az eredetihez és élvezetes olvasmányok azok számára is, akiknek nincsenek előzetes ismeretei Japánról vagy a japán nyelvről". Jelen projekt, a JaMaBiTO (JApán nyelvű források MAgyar fordításainak BIbliográfiája Tematikus Oldal) is hasonló indíttatású, a japán kultúra terjesztése minden érdeklődési szinten - na de milyen előzményeket találni erre a feladatra?

Japán irodalom magyarul

Macska vagyok, Ha a macskák eltűnnének a világból, Az utazó macska krónikája - de mi a közös ezekben a művekben? A négylábú kedvencek címszereplése mellett mindegyik olyan japán irodalmi alkotás, amelyeket magyar nyelven is olvashatunk. A sort folytathatnánk még az Egy maszk vallomásaihoz hasonló klasszikusokkal, a 2000-es évek szenzációjával, a Norvég erdővel, vagy a tavaly felfedezett Az éj szerelmeseivel. Mindezek a kiadványok egy hozzánk földrajzilag és metaforikusan is igencsak távoli világot igyekeznek közelebb hozni, azonban az angol nyelv közvetítőszerepe miatt sok alapvető alkotás meg sem éri a magyar fordítást.

Napjainkban hazánkban is tagadhatatlanul nagy hatással bír a keleti kultúra, így a japán konyhán, zenén, harcművészeteken kívül egyre nagyobb kereslet lenne az irodalomra is - feltételezhetnénk. A könyvkiadás azonban jelentős elmaradásokkal tartozik ezen a téren az olvasóknak. Bár hozzáférhető rengeteg japánból fordított könyv és képregény is az országban, ezek sokszor csak angolul jelennek meg.

De miért ne olvashatna valaki az anyanyelvén? Miért ne értékelhetnénk a magyar fordítók munkáját? Nem is beszélve arról, hogy mi a helyzet azokkal, akik megfelelő szintű angol nyelvtudás hiányában egyáltalán hozzá sem férnek ezekhez a művekhez?

Éppen ezért hasznosnak tartom egy olyan tematikus oldal létrehozását, ahol a magyarul megjelent japán műveket gyűjtenénk össze, azok rövid bemutatásával, elérhetőségükkel - mindez kereshető formában.