A koreai irodalom világa

A blog 2015-ben indult útjára azzal a céllal, hogy megismertesse az embereket a koreai irodalommal. Az irodalom fogalma az én felfogásomban sokrétű, a határokat lazán kezelem. Bármi, ami segít megérteni és megismerni az adott kultúrát, és írásos formában van, számomra koreai irodalomnak minősül, legyen az szakkönyv, regény, manhwa vagy egy egyszerű prospektus.

A koreai irodalom megismeréséhez először érdemes szót ejteni a koreai írásrendszer, a hangul kialakulásáról, a koreai művek magyar nyelvű megjelenésének kezdetéről. Emellett fontosnak tartottam, hogy ne csak a művekről beszéljek, hanem azokról az összekötő intézményekről is, akiknek a segítségével közelebb juthatunk a kultúrájuk megismeréséhez. 

A koreai irodalom a hálózati közeg jellegzetességeinek tükrében

1. Az "értékpluralizmus"

Értékpluralizmus egy irodalmi témakörben? Úgy érzem, hogy ez az irodalom természetes közege. Ha nincsen éppen elnyomva, cenzúrázva az irodalomban és az irodalomról alkotott vélemény, akkor a legszebb és egyben legvérremenőbb viták alakulhatnak ki a nézetek összeütközése által. Egy olyan területe sincs az irodalomtudománynak, ahol egyetlen igazság lenne, elég megnézni, hogy hányféle irodalomtörténet, irodalomelmélet született még tudományos körökben is, és akkor még az egy-egy versről, regényről, novelláról alkotott olvasói benyomásokról nem is beszéltünk.

Magáról a koreai irodalomról ilyen szinten már nehezebb beszélni, mert nagyon kevesen ismerik, akik pedig igen, tagadhatatlanul érzelmi alapon is közelednek felé, mert általában egy hosszabb folyamat kapcsán jutottak el hozzá. Ez persze nem azt jelenti, hogy ész nélkül minden tetszik az embernek, de ha megfog ennek a világnak a hangulata, akkor könnyű még a kevésbé szerethetőben is meglátni az értéket.

A koreai irodalom megközelíthetősége - Vol. 2

Ahogyan azt már az előző bejegyzésemben említettem, egy távoli kultúra (földrajzilag és egyéb szinteken is) elérése esetén az internet szerepe elvitathatatlan. Ma már nem kell órákig a könyvtárban rostokolnunk a cédulakatalógusok felett, hanem elég a megfelelő szavakat a megfelelő helyre bepötyögnünk, és máris miénk a világ. Ha az nem is, de a keresett információ, vagy legalább a kiindulópont igen. Sőt, elgondolkodtató, hogy azokat a könyveket, melyeket olvasunk, valaki saját utazása alapján megírta, vagy a szótárt, melyet fordításhoz segítségül veszünk, valaki összeállította.

Ha szigorúan vesszük az irodalom fogalmát, akkor sem tudjuk igazán szigorúan venni. Arra gondolok ezzel, hogy egy szépirodalmi alkotásnak szinte minden esetben van egy elemzése, az elemzéseknek egy összefoglaló kötete vagy egy bibliográfia a témában, vagy akár a szépirodalmi művek ilyen-olyan szempontból létrehozott jegyzéke. Hiszen éppen ez az irodalomtudomány lényege, és ettől olyan szép az irodalom, szabad és csapongó.

Ezért nehéz magam bármiféle korlátozás alá vetni, amikor azokat a forrásokat elemzem, amik által közelebb kerülhetünk a koreai irodalomhoz, akár az internet előtt, akár az internet után.

A koreai irodalom megközelíthetősége - Vol. 1

A koreai irodalom életében a kínai nyelv, írás és kultúra a 19. század végéig olyan szerepet töltött be, mint a magyar irodalom életében a latin nyelv. Ez volt a magas kultúra megjelenési nyelve.

 A művek kezdetben kínai nyelven és kínai írással jelentek meg, majd koreai nyelven, de kínai írással, és csak idővel juthattak el arra a szintre, hogy a saját nyelvükön a saját írásukkal fejezhessék ki gondolataikat, könnyedén és gátak nélkül. Elvégre, eddig a pontig csak komoly nehézségek árán tudtak írni. A kínai és a koreai nyelv egészen más felépítésű, a kínai izoláló, azaz elkülönítő, míg a koreai agglutináló, azaz ragozó, tehát alapvetően összeférhetetlen a koreai nyelv kínai írással. Próbáltak létrehozni erre az állapotra egy írásformát a 7. században, ez volt a ridu, a hivatalnok írás, ez azonban nem könnyítette meg az írni vágyók helyzetét.

Koreai irodalom - Intro

Napjainkban már Európát is utolérte az a folyamat, ami Korean wave, hallyu vagy magyarosan koreai hullám néven ismert. Ezek az elnevezések a koreai, elsősorban populáris kultúra világméretű terjesztését jelenti, ami az 1990-es években indult útjára, kezdetben Japánban, majd szépen lassan behálózta az egész világot, és egyre népszerűbb. Nem is csoda, hiszen rájöttek arra, hogy a kultúra éppolyan jövedelmező lehet, mint a műszaki cikkek forgalmazása, ha nem jobban. Sőt, a jelenség lényege éppen az, hogy, akit egyszer elkap a láz, minden koreai dolog iránt fogékony lesz. Ügyesen felépített marketing ez, ami nagy adag profizmussal párosul.

A hallyu részét képezik a pop együttesek, a filmsorozatok, a divat, a gasztronómia, ám van egy olyan kultúrális tényező ,ami nem kap akkora hangsúlyt, mint a többi, ez pedig a gazdag és csodás irodalom. Nem tudnám és nem is akarnám letagadni, hogy én is évek óta rabja vagyok a koreai kultúra egészének, lenyűgöznek azzal, hogy egyediek, mégis rendkívül divatosak, a koreai nyelv szépségéről nem is beszélve.

Célom ezzel a bloggal, hogy egy picit az irodalmukkal, és ezáltal velük is jobban megismerkedjek én is, és az olvasó is.Szigorúan felépített rendszert nem ígérek, inkább az érdekességekre helyezném a hangsúlyt, de igyekszem meghozni a kedvet és felhívni a figyelmet!