Japán irodalom magyarul

Macska vagyok, Ha a macskák eltűnnének a világból, Az utazó macska krónikája - de mi a közös ezekben a művekben? A négylábú kedvencek címszereplése mellett mindegyik olyan japán irodalmi alkotás, amelyeket magyar nyelven is olvashatunk. A sort folytathatnánk még az Egy maszk vallomásaihoz hasonló klasszikusokkal, a 2000-es évek szenzációjával, a Norvég erdővel, vagy a tavaly felfedezett Az éj szerelmeseivel. Mindezek a kiadványok egy hozzánk földrajzilag és metaforikusan is igencsak távoli világot igyekeznek közelebb hozni, azonban az angol nyelv közvetítőszerepe miatt sok alapvető alkotás meg sem éri a magyar fordítást.

Napjainkban hazánkban is tagadhatatlanul nagy hatással bír a keleti kultúra, így a japán konyhán, zenén, harcművészeteken kívül egyre nagyobb kereslet lenne az irodalomra is - feltételezhetnénk. A könyvkiadás azonban jelentős elmaradásokkal tartozik ezen a téren az olvasóknak. Bár hozzáférhető rengeteg japánból fordított könyv és képregény is az országban, ezek sokszor csak angolul jelennek meg.

De miért ne olvashatna valaki az anyanyelvén? Miért ne értékelhetnénk a magyar fordítók munkáját? Nem is beszélve arról, hogy mi a helyzet azokkal, akik megfelelő szintű angol nyelvtudás hiányában egyáltalán hozzá sem férnek ezekhez a művekhez?

Éppen ezért hasznosnak tartom egy olyan tematikus oldal létrehozását, ahol a magyarul megjelent japán műveket gyűjtenénk össze, azok rövid bemutatásával, elérhetőségükkel - mindez kereshető formában.

Célközönség

Minden olyan keleti kultúra és Japán iránt érdeklődő, aki szeretné anyanyelvén is megismerni az irodalmukat. A gyűjteményben a hagyományos szépirodalmi művek kiemelt szerepet kapnak, ám a képregények sem maradnak ki belőle. Minden műfaj kedvelője találhat számára megfelelő alkotást benne, hiszen tematikus korlátok nincsenek.

A projekt célja

Egy olyan weboldal létrehozása, ahol egy helyen megtalálható minden magyar fordításban megjelent japán mű. A kiadványok bibliográfiai adatainak felsorolása mellett rövid ismertetés, valamint a bolti, könyvtári, online hozzáférhetőség megjelenítése segíti az oldal látogatóinak további olvasását. Emellett kapcsolatot alakítanánk ki a kiadókkal, hogy előzetes információkkal tudjunk szolgálni, esetenként interjúkat is közölnénk a kiadvány elérhető közreműködőivel. Recenziókkal is szolgálnánk esetenként olyan japán szerzőkről, művekről, amiket egy-egy fordító, kutató, vagy akár japánban élő magyar (akivel felvettük a kapcsolatot) ajánlana a honlap látogatói számára.

A projekt haszna

Nemcsak a japán irodalomhoz való hozzáférést segítenénk elő így, hanem az elérhető kiadványok számbavételével az esetleges hiányosságokra is fel tudnánk hívni a figyelmet - ezzel pedig akár hiánypótló törekvéseket is megihlethetnénk a fordítói közösségben.